Le saviez-vous?

Anecdotes:

Le nuage supersonique a un nom dans la série japonaise: il s'appelle Kinto.
Le mot "saïyen" est une transcription phonétique du mot japonais utilisé dans la série: "saijajin", qui signifie "super guerrier". Les traducteurs du dessin animé ont préféré une traduction littérale. Du mot saijajin ont été tiré les abréviations SSJ1, SSJ2, SSJ3 pour désigner le stade 1 du Super Saïyen, le stade 2, et le stade 3.
Les noms des personnages sont traduits du japonais au français phonétiquement, ce qui explique que l'on trouve plusieurs orthographes pour un même nom selon les pays. En particulier, Krilin peut s'écrire Kulilin ou Klilyn. De même Vegeta peut être écrit Bejita ou Vejita, etc...
Les senzus sont des haricots qui ont la propriété de soigner instantanément celui qui en mange un. C'est Maître Karine qui possède l'arbre sur lequel poussent les senzus. Au début de la série, ils sont appelés petits pois de fée, tandis que dans le dessin animé, ils sont appelés haricots magiques.
Dans Dragonball GT, Sangoku parvient a atteindre le stade 4 du Super Saïyen, mais il existe aussi un stade 5! C'est la fusion de Vegeta et Sangoku qui parvient à atteindre ce stade. L'apparence physique est alors très semblables au stade 4, sauf que les cheveux deviennent roux.

Les incohérences:

Lors du tournoi de Cell, Sangoku parvient à détruire une partie importante du corps de Cell grâce à un kamehameha. Il ne reste que les jambes et le bas du torse, et Cell parvient à se régénérer et à retrouver son apparence normale. Or, plus tard, Cell explique qu'il peux se régénérer indéfiniment à partir de son noyau cellulaire qui se situe dans sa tête. Donc Cell n'aurait pas pu se régénérer après que Sangoku lui ait détruit la tête.
Sur Namek, Freezer indique que la légende veut que tout les 1.000 ans naisse un Super Saïyen, qui s'avère être Sangoku. Mais plus tard, Vegeta peut aussi se transformer, ce qui contredit la légende. Pour contourner cette incohérence, un film a été réalisé dans lequel apparaît Broly qui serait lui le Super Saïyen de légende.

Les censures du dessin animé:

Sur Namek, Vegeta tue un habitant d'un village pour trouver un Dragonball. On le voit qui lance un rayon d'énergie en direction du chef du village, mais un habitant s'interpose pour le protéger, et hop, on voit l'habitant qui tombe par terre, atteint par l'attaque de Vegeta, alors qu'originellement, on voit bien le Namek se faire toucher par le rayon de Vegeta.
Lors du combat de Cell, ce qui provoque la colère finale de Sangohan, c'est le fait que Cell écrase sans pitié la tête de C-16. Or, cette scène est censurée: on voit Hercule qui lance la tête de C-16 en direction de Cell, et hop, directement, on voit Sangohan qui laisse s'échapper sa colère.

Les ajouts du dessin animé:

Dans le dessin animé, le trajet de Bulma, Krilin et Sangohan vers la planète Namek est très mouvementé, ils atterrissent sur une mauvaise planète, doivent affronter des pirates de l'espace, alors que dans le manga, le trajet se déroule sans problèmes.
Quand Sangoku s'entraîne chez Maître Kaïo, dans les livre il doit attraper Bubble. Dans les vidéos aussi mais en plus il doit frapper sur la tête d'une mouche avec un marteau, pour vaincre la super gravité. Au début Sangoku a du mal à soulever le marteau mais finalement il y parvient et arrive même à sauter avec. A la fin de son séjour chez Maître Kaïo, il doit repasser les épreuves, ce qu'il réussit facilement.
Quand Sangohan est enlevé pour l'entraînement avec Piccolo, il se sauve du désert et voit des des maison des arbre et des personnes. Dans les mangas, il reste dans le désert.
Tout l'épisode où Sangoku, après sa mort lors du combat contre Cell, participe au tournoi intergalactique et parvient en finale où il doit combattre Paul Kuan, est absent des mangas.
Lors de leur entraînement chez le Tout-Puissant, Yamcha, TenShinHan, Chaozu et Krilin font un séjour dans la salle de l'esprit et du temps et font un combat mental contre deux Saïyens, et ils se font battre à plate couture.
Dans les mangas, avant le tournoi de Cell, Cell médite sur la surface de combat tandis que dans la vidéo, il s'entraîne à détruire des météorites.
Dans le dessin animé, Nappa détruit des avions et des bateaux de l'armée, alors que dans le manga, il ne se passe rien.
Quand Sangoku affronte TaoPaïPaï après être redescendu de la Tour Sacrée, ce dernier monte également en haut de la tour et rencontre Maître Karine.

Après avoir vaincu l'Armée du Ruban Rouge, Sangoku part s'entraîner. Il y a une série d'aventures pendant son entraînement (il rencontre même TenShinHan et Chaozu) alors que dans le manga, c'est immédiatement le tournois. (merci à Vincent pour ces deux informations)